"Die Pfütze" oder "Wie das Leben so spielt"
Als Bekannte:
"Gnädiges Fräulein, sind Sie bitte vorsichtig, es ist dort nicht ganz sauber".
Vor der Hochzeit:
"Komm süßer Engel, ich will dich über die Pfütze tragen."
Nach der Hochzeit:
"Komm Liebling, ich helfe dir."
Nach einem Jahr:
"Schatz, pass auf, es kommt eine Pfütze."
Nach fünf Jahren:
"Frau, tritt nicht in die Pfütze."
Nach zehn Jahren:
"Mutter, du wirst gleich in die Pfütze treten."
Nach 25 Jahren:
"Natürlich, Alte, du musst wieder durch die Pfütze latschen."
Als Gott das Leben erschaffen hat!
Gott erschuf den Esel und sagte zu ihm: "Du bist ein Esel. Du wirst unentwegt von morgens bis abends arbeiten und schwere Sachen auf deinen Rücken tragen. Du wirst Gras fressen und wenig intelligent sein. Und du wirst fünfzig Jahre leben". Darauf entgegnete der Esel": Fünfzig Jahre so leben ist viel zu viel, gib mir bitte nicht mehr als dreißig Jahre!" Und es war so
Dann erschuf Gott den Hund und sprach zu ihm": Du bist ein Hund. Du wirst über die Güter der Menschheit wachen, deren ergebenster Freund du sein wirst. Du wirst das essen, was der Mensch übrig lässt und 25 Jahre leben." Der Hund antwortete: "Gott, 25 Jahre so zu leben, ist zu viel. Bitte nicht mehr als zehn Jahre." Und es war so.
Dann erschuf Gott den Affen und sprach zu ihm": Du bist ein Affe. Du sollst von Baum zu Baum schwingen und dich verhalten wie ein Idiot. Du wirst lustig sein, und so sollst du zwanzig Jahre leben." Der Affe antwortete: "Gott, zwanzig Jahre als Clown auf der Welt zu leben, ist zu viel. Bitte nicht mehr als zehn Jahre." Und es war so.
Schließlich erschuf Gott den Mann und sprach zu ihm": Du bist ein Mann, das einzige rationale Lebewesen, das die Erde bewohnen wird. Du wirst deine Intelligenz nutzen, um die anderen Geschöpfe untertan zu machen. Du wirst die Erde beherrschen und für zwanzig Jahre Leben." Darauf sprach der Mann: "Gott, Mann zu sein für nur zwanzig Jahre ist nicht genug. Bitte gib mir die zwanzig Jahre, die der Esel ausschlug, die fünfzehn des Hundes und die zehn des Affen.
Und so sorgte Gott dafür, dass der Mann zwanzig Jahre als Mann lebt, dann heiratet und dreißig Jahre als Esel von morgens bis abends arbeitet und schwere Lasten trägt. Dann wird er Kinder haben und fünfzehn Jahre wie ein Hund leben, das Haus bewachen und das essen, was die Familie übrig lässt. Dann im hohen Alter, lebt er zehn Jahre als Affe, verhält sich wie ein Idiot und amüsiert seine Enkelkinder.
Und so ist es bis heute.......
Wenn er sagt:
"Ich habe viel zu tun.", dann bedeutet das: "Ich gehe mit den Jungs noch in die Kneipe"
"Ich gehe noch in die Kneipe!", heißt das: "Ich treffe mich mit einer anderen Frau."
"Ich hatte einen harten Tag", heißt das: "Lass mich bloß in Ruhe."
"Deine Leggins sind bestimmt bequem", heißt das in der Übersetzung: "Kannst Du nicht mal was Erotisches tragen?"
"Lippenstift stört nur beim Küssen...", bedeutet: "Wie wär' s mit ein bisschen Make-up?"
"Ich fahre den Wagen auf dem Hinweg, fährst Du zurück?" bedeutet das: "Ich will mich auf der Feier vollaufen lassen."
"Ja, ja, ich liebe dich" geht der Satz weiter: "... und nun lass mich endlich in Ruhe!"
Wenn sie sagt:
"Musst Du beim Frühstück immer in der Zeitung lesen?" bedeutet das: "Warum sprichst Du nicht mit mir?"
"Du bist jetzt doch in den besten Jahren", bedeutet das: "Der Lack ist ab!"
"Du bist ein gutmütiger Kerl", darf er das ruhig mit "Schnarchzapfen" übersetzen.
"Ich habe nichts anzuziehen", bedeutet das entweder "Ich habe keine Lust, mitzugehen oder, dass der nächste Einkaufsbummel teuer wird.
"Musst Du heute abend nicht noch die Klage fertig machen?" heißt das: "Ich will heute Nacht ohne Dich ins Sappra."
"Ich bin müde", heißt das: "Ich habe keine Lust auf Sex."
"Ich habe Kopfschmerzen", heißt das: "Ich habe Lust auf Sex - aber nicht mit Dir"
"Musst Du immer vor der Klotze sitzen?" heißt das: "Nie kümmerst Du Dich um mich!"
"Lass uns früh ins Bett gehen", heißt das: "Ich will dich verführen."
"Nein" heißt "Ja" und "Ja" heißt "Nein".
|
Boulevard